e-lek
[Top] [All Lists]

[e-lek] Coalition against Bayer Dangers

Коалиция против опасностей, причиняемых фармкомпанией Bayer
Coalition against Bayer Dangers
Press Release, March 5, 2013

Перевод из E-DRUG: Useless "Bayer Tonic" still on the Indian Market
Перевод: Антонова Ольга - магистрант? 1 года обучения кафедры
фундамента?льной и клиническо?й фармаколог?ии Казанского?
(Приволжск?ого) федерально?го университе?та.


Индия: "Bayer Tonic" все еще на рынке

Компания Bayer продолжает продавать свой опасный продукт ?Bayer?s
Tonic?  в Индии, что было доказано при контрольной закупке, проводимой
Коалицией против опасностей, причиняемых фармкомпанией Bayer. Тоник
содержит смесь фракции печени, дрожжевой экстракт, ароматизатор и 10%
спирта.

JanPehrke, член правления Коалиции заявляет: ?Такое бесполезное и
дорогое лекарство как  ?Bayer?s Tonic? не является полезным для
здоровья людей ? совсем наоборот. Эта продукция из Германии только
делает индийских пациентов еще беднее. В очередной раз было доказано,
что фармацевтическая промышленность не может устоять перед продажей
фармацевтического мусора?. В частности, Pehrke обвиняет этикетку на
продукте с названием "Приятного аппетита", которая преуменьшает
подразумевающуюся опасность.

"Bayer Tonic" был представлен в течение многих лет как специальный
продукт для детей, несмотря на высокую долю содержащегося в нем
алкоголя. BAYER нарушил свое обещание продавать безалкогольный
препарат.

Протесты групп активистов как минимум способствовали тому, что на
продукте теперь имеется небольшое предупреждение: "Не для применения у
детей". Но его могут и не принять во внимание неграмотные пациенты.

Благодаря многолетней рекламе многие индийские аптекари по-прежнему
рекомендуют "Bayer Tonic" для детей. "В Бангалоре, фармацевт предложил
купить этого лекарство, даже после того, как его спросили, можно ли
давать его детям. Это очень тревожно", сказала доктор Кристиан Фишер
из международной организации BUKOPharma Campaign.

Особенно дети, которые неполноценно питаются и принимают это
лекарство, подвергаются риску цирроза печени.

В южных странах люди не всегда могут позволить себе обратиться к
врачу. Поэтому фармацевтическая промышленность предлагает лекарства,
охватывающие широкий круг заболеваний. Реклама убеждает родителей
давать эти дорогостоящие препараты своим детям. В то же время на
эффективное медицинское лечение и покупку фруктов или овощей не
хватает средств. Стоимости одного "Bayer Tonic" в размере 83,65 рупий
(около 1,20 ?) будет достаточно для индийской семьи, чтобы питаться
здоровой пищей, по крайней мере, один день.

?Bon Appetit?: Bayer?s Tonic in India
 Coalition against BAYER Dangers
 www.CBGnetwork.org(in English)
 CBGnetwork@aol.com
 Facebook: 
www.facebook.com/pages/Coordination-gegen-BAYER-Gefahren-CBG/127538777294665
 Tel: (+49) 211-333 911 Fax: (+49) 211-333 940 please send an e-mail
for receiving the English newsletter Keycode BAYER free of charge

Advisory Board
 Prof. Juergen Junginger, designer
 Prof. Dr. Juergen Rochlitz, chemist, former member of the German
parliament Wolfram Esche, attorney Dr. Sigrid M?ller, pharmacologist
Dr. Angela Spelsberg, head of cancer clinic Aaachen Prof. Rainer Roth,
social scientist Eva Bulling-Schroeter, member of the German
parliament Prof. Dr. Anton Schneider, biologist Dr. Janis Schmelzer,
historian, Dr. Erika Abczynski, pediatrician

Please help us. Our international campaigns are expensive to run. We
receive no public support and depend entirely on your donations.

Please send checks to:
 CBG, Postfach 15 04 18, 40081 Duesseldorf, Germany
 or by bank transfer to bank account number 31 99 991 at EthikBank,
Germany sort code: 830 944 95
 BIC/SWIFT Code (Bank Identifier Code): GENODEF1ETK
 IBAN (International Bank Account Number): DE94830944950003199991

Please note that bank transfers within Europe are usually no more
costly than within your own country, if you quote the BIC and IBAN
numbers

You may also support us online

<Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread>
  • [e-lek] Coalition against Bayer Dangers, Olga Antonova <=