e-lek
[Top] [All Lists]

[e-lek] Novartis request for MEPs not to sign

Перевод из E-DRUG: Novartis призывает членов Европейского Парламента
не подписываться.

[Перевод - Ниязов Равиль Рашидович, студент 6 курса лечебного
факультета Казанского государственного медицинского университета.]

В декларации Члены Европейского парламента призывают Novartis отозвать
иск и призывают Еврокомиссию и Евросовет занять такую же позицию.

Ниже приводится точная копия письма Novartis, адресованного Членам
ЕвроПарламента, призывающая их не утверждать принятую Декларацию.

Письменная декларация была представлена группой из 5 парламентариев,
представляющих 4 разные партии. С помощью Декларации эти 5
парламентариев признают ключевую роль Индии в качестве основного
поставщика генерических лекарств, которые могут позволить себе
приобрести пациенты из развивающихся стран. Также парламентарии
выражают поддержку Правительству Индии, принявшему Соглашение о
соблюдении прав на интеллектуальную собственность (договор TRIPs) в
области торговли в сфере здравоохранения для предоставления дешевых
лекарств развивающимся странам в соответствии с Декларацией, принятой
в Дохе. Они призывают Novartis отозвать иск и просят Еврокомиссию и
Евросовет занять такую же позицию. Если большинство европарламентариев
проголосуют за принятие декларации, то она станет Резолюций
ЕвроПарламента, доступна по адресу:

http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+WDECL+P6-DCL-2007-0022+0+DOC+PDF+V0//EN&language=EN

Письмо Novartis

2 марта 2007
Уважаемый ххххх (член Европейского парламента)

Группа парламентариев вынесла на обсуждение Письменную Декларацию,
призывающую Европейские институты убедить Novartis отказаться от
преследования Индийского Правительства в соблюдении авторских прав в
отношении Гливека - средства для лечения рака. Их главные аргументы в
том, что наши действия, якобы, уменьшают доступ бедных слоев к этому
лекарству. Это основное разногласие в сложившемся споре.

На самом деле иск не затрагивает проблемы доступа к медикаменту,
наоборот 99% пациентов из Индии, принимающих Гливек (в общей сложности
около 6600 пациентов) получают лекарство от Novartis бесплатно.
Приблизительно 19000 пациентам из 80 стран мира Гливек достается
бесплатно.

Наши законные действия не подрывают обеспечение доступа к лекарству.
Novartis лишь оспаривает те положения Индийского закона о патентах,
которые не соответствуют международному законодательству.  Novartis
полностью поддерживает положения Соглашения о соблюдении прав на
интеллектуальную собственность в области торговли для обеспечения
доступа к лекарствам развивающихся стран и декларацию, принятую в
Дохе.

Наш иск не влияет на заявки, на патенты на новые лекарства для лечения
ВИЧ-инфекции, находящиеся на рассмотрении. Большинство новых
препаратов для лечения ВИЧ-инфекции - комбинации лекарственных
средств, которые полностью выпадают из поля зрения данного диспута.

Иск также касается сталкивающихся интересов Индийский производителей
генерических ЛС и инновационной фарм. индустрии. Основной мишенью
Индийских производителей генерических ЛС являются лица со средним
доходом, а не бедные слои населения. В Индии генерическая версия
Гливека стоит 4,5 среднего ежегодного дохода.

Строгий закон о патентах - в интересах Индии. Одна треть поданных
заявок на патенты на лекарства поступает от Индийских производителей
лекарств. Индийские компании сильно заинтересованы в получении
патентов для увеличения инноваций, поэтому они публично поддержали
данный иск.

Novartis полностью отвергает высказывания, что данный иск подрывает
обеспечение дешевыми лекарственными средствами развивающиеся страны.
Индийские производители генерических лекарств сфокусированы на
развитых странах и самой Индии, только 8% продаж приходится на
развивающиеся страны за пределами Индии. Тогда как инновационная фарм.
индустрия лечит 716000 ВИЧ-инфицированных лиц в развивающихся странах.

Компания Novartis глубоко озабочена проблемой доступности
лекарственных средств. В 2006 г наши программы по обеспечению
доступности лекарств охватили 33,6 млн. пациентов. На это Novartis
потратила 755 млн. долларов. Важную роль могут сыграть общественные и
частные партнерства. Novartis активно участвует в решении проблем
доступности лекарств. Однако каждое решение должно быть рациональным.
Генерики и разрушение патентной системы не являются хорошим решением в
долгосрочной перспективе.

Являясь вторым по величине в мире производителем генериков, Novartis
понимает и признает вклад генериков по истечении срока патентной
защиты; мы озабочены отсутствием признания прав интеллектуальной
собственности,  которые стимулируют исследования и разработку новых
лучших лекарств, удовлетворяющих потребности пациентов в будущем.

Прилагаем письмо, разъясняющее нашу позицию более детально

Meni Styliadou,
Head of European Public Affairs, a.i

Alexandra Heumber
EU Advocacy Liaison Officer
Medecins Sans Frontieres
Access to Essential Medicines Campaign
Rue Dupre, 94. 1090 Brussels
++32 (0) 2 474 75 09 (Dir off)
++ 32 (0) 479 514 900 (Mob)
++ 32 (0) 2 474 75 75 (Fax)
Alexandra HEUMBER Alexandra.HEUMBER@brussels.msf.org

<Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread>
  • [e-lek] Novartis request for MEPs not to sign, Ravil Nyazov <=