e-lek
[Top] [All Lists]

[e-lek] Disease mongering (9)

ПРОДОЛЖЕНИЕ

Перевод из E-DRUG: Предрекание (навязывание, впаривание, спекулирование 
болезнями) болезни (9) - завершение (1-9)

Перевод - Ниязов Равиль Рашидович, студент 5 курса лечебного факультета 
Казанского государственного медицинского университета.
[Термин <предрекание (впаривание, назязывание) болезни>, возможно, лучше всего 
описываемый как <спекулирование болезнями с ведущим интересом в получении 
выгоды, чем заинтересованности в общественном здоровье, как и следовало 
ожидать, горячо обсуждается:]

 http://society.guardian.co.uk/health/news/0,,1751361,00.html
Фармацевтические компании обвиняются в превращении здоровых людей в больных. 
Компании усугубляют недомогания, говорится в жалобах. Акцент на незначительных 
болезнях может затронуть Государственную службу здравоохранения. 

Ян Сэмпл (Ian Sample), научный корреспондент,
11 апреля 2006 года
Гардиан (The Guardian)

Вы спокойно лежите на диване после тяжелого рабочего дня, отдыхаете. Но тут Вас 
настигает непреодолимое желание пробежаться. Пока вы пытаетесь установить 
контроль над собой, ваши дети буйствуют дома. И, в довершение всего этого, ваша 
сексуальная жизнь никуда не годится.
Сцена повседневной жизни обычных людей или комбинация трех новых медицинских 
состояний, которые лечатся приемом лекарств? Согласно мировым гигантам 
фармацевтического бизнеса, которые предлагают набор новых лекарств для лечения 
<синдрома беспокойных ног>, гиперактивных нарушений с расстройством внимания у 
детей и сексуальной дисфункции у женщин, последнее. Однако согласно сегодняшним 
публикациям, истина неоднозначна. Здоровые люди превращаются в больных 
фармацевтическими фирмами, которые сообщают о мало изученных умственных и 
сексуальных нарушениях лишь для того, чтобы продать лекарства для купирования 
данных состояний. 
Статьи, опубликованные в уважаемых медицинских журналах, обвиняют 
фармацевтическую индустрию в <предрекании болезни> с целью увеличения рынка 
сбыта лекарственных средств путем убеждения людей в том, что они больны и 
нуждаются в медицинской помощи.
Корпоративно спонсируемое <создание болезни> тратит ресурсы, и может навредить 
людям, из-за выбранного ими метода лечения.
В 11 статьях Публичной библиотеки медицинских наук эксперты из Великобритании, 
США и других стран утверждают, что новые болезни описываются <специалистами> 
специально нанятыми фармацевтической индустрией.
Согласно мнению исследователей, рекламные кампании, целью которых является 
продажа лекарств, привносят медицинские аспекты в нормальную человеческую 
жизнь, такие как секс, представляя мягкие нарушения (раздражительность детей), 
как очень серьезные заболевания; утверждая, что редкие болезненные состояния, 
такие как беспокойные ноги, характерны для многих.
Предрекатели (впариватели, навязывающие и спекулирующие ими) болезни используют 
глубокую древнюю боязнь страдания и смерти, говорит Айона Хис (Iona Heath) - 
врач общей практики Лондона, содействующая в создании журнала. <Интерес 
фармацевтических фирм заключается в расширении границ болезней с целью 
увеличения рынка лекарственных технологий>.
Рэй Мойниген и Дэвид Хенри (Ray Moynihan and David Henry) пишут, что 
неформальный альянс фармацевтических корпораций, организаций по связям с 
общественностью, некоторых врачей и защитников прав пациентов пропагандирует 
данные идеи широкой общественности и политтехнологам, часто используя СМИ для 
продвижения собственного видения конкретной медицинской проблемы.

В одном из сообщений доктор Джоэль Лекскин (Dr Joel Lexchin) эксперт по 
безопасности лекарств из Йорксого универститета Торонто, утверждает, что 
Пфайзер (Pfizer) - производитель Виагры (Силдефанил), придумывает пути <для 
убеждения потребителей, что лекарство работает почти у всех мужчин> и 
<предпринимает шаги, чтобы Виагру не переводили в разряд лекарств, используемых 
только для лечения эректильной дисфункции вследствие органических заболеваний, 
таких сахарный диабет или операции на предстательной железе>.

Сообщение с  Интернет сайта Pfizer: <каждый человек, независимо от возраста в 
любое время может использовать <небольшое подкрепление>.

Однако официально Pfizer заявляет, что фирма пропагандирует ЛС только среди 
профессиональных работников здравоохранения и только по строгим показаниям. 
Pfizer заявляет, что не рекламирует любое из своих ЛС (которые выписываются по 
рецепту врача) среди широкой общественности и не рекомендует прием Виагры без 
медицинских показаний. Виагра продается в Соединенном королевстве более 7 лет и 
важна в терапии эректильной дисфункции. Вся реклама Виагры нацелена на 
специалистов в области здравоохранения с целью обучения терапии этого 
медицинского состояния, - утверждает Pfizer.

Согласно Леонор Тайфер (Leonore Tiefer), профессора клинической психиатрии из 
университета Нью-Йорка, фармацевтическая индустрия создала и пропагандирует 
<сексуальную дисфункцию у женщин>. Рекламная кампания (по количеству 
фармацевтических фирм) особенно удалась в США, где предпринимались попытки 
убедить общественность, что у 43% женщин отмечается данное состояние.

В другой статье Дэвид Хили (David Healy) - директор департамента 
физиологической медицины Уэльского университета (Бангор) описывает, как ТВ 
реклама фирмы Lilly Pharmaceuticals рекомендует людям посетить Интернет сайт 
(созданный этой же фирмой), где они могут узнать о нарушениях настроения. 
Данная реклама <продает> маниакально-депрессивный синдром (биполярные 
расстройства).

Доктор Грейхам Арчард (Dr Graham Archard) заместитель председателя Королевского 
колледжа врачей общей практики, говорит, что так или иначе фармацевтические 
компании получают выгоды после проведения подобного рода акций.

Если компания создает продукт, то она хочет его выгодно продать, чем больше она 
создаст настороженности в отношении своего здоровья среди широкой публики, тем 
большее число людей будет пытаться <излечить> данные нарушения здоровья, 
которых может и не быть. У Государственной службы здравоохранения 
(Великобритания) ограниченное количество средств, и если люди будут тратить эти 
средства на <лечение> несуществующих заболеваний, то, значит, они отнимут 
финансирование из тех областей, где эти ресурсы необходимы. В итоге мы все 
можем оказаться проигравшими.

По словам Lilly Pharmaceuticals: <Биполярное расстройство - это одно из самых 
серьезных и истощающих психических заболеваний. Соответствующее лечение должно 
назначаться после полноценной оценки состояния психического здоровья пациента и 
обсуждения наиболее подходящего метода лечения. Однако данное утверждение, на 
которое ссылается доктор Хили, не было продемонстрировано общественности 
Великобритании. Оланзапин (Зипрекса) не разрешен к применению у детей. Фирма не 
продает его для использования у детей>.

ГлаксоСмитКлайн (GlaxoSmithKline) сообщает, что приблизительно у 10-15% 
взрослого населения выявляется синдром беспокойных ног, что, на самом деле, это 
плохо диагностируемое нарушение здоровья, а если оно диагностируется, то, как 
правило, лечится неадекватно. Около 3% взрослых испытывают 2-3 среднетяжелых 
или тяжелых приступа синдрома беспокойных ног в неделю, им и должно помочь 
данное лечение.

~~~
Статья: <Современные заболевания>.
Эректильная дисфункция
Pfizer на основании многих исследований утверждает, что более половины мужчин 
старше 40-лет имеют нарушения эрекции (нарушение возбуждения и поддержания 
эрекции).
Гиперактивные нарушения с расстройством внимания. Лекарства, назначаемые при 
данном состоянии, появились в 1990 гг. и проникли в систему образования. О 
поведенческих расстройствах часто заявляют учителя.
Сексуальная дисфункция у женщин.
Сексуальная дисфункция у женщин приравнивается к эректильной дисфукнции у 
мужчин. Данное состояние не имеет четкого определения. Джон Банкровт (John 
Bancroft), директор престижного института Кинси (Kinsey Institute) в статье 
Британского Медицинского Журанала (British Medical Journal), утверждает, что 
эти состояния надуманы и не имеют четких доказательств существования.
Биполярные расстройства
Продажа биполярных расстройств стала <новой манией> говорит Дэвид Хили (David 
Healy). Рекламная кампания призывает людей пристально следить за изменением 
настроения.
Синдром беспокойных ног.
Акция запущена компанией GlaxoSmithKline в 2003 года как <всеобщее, ранее 
нераспознанное нарушение>. В 2005 году фирма представила новое лекарство - 
Ропинирол для лечения этого состояния.
<Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread>
  • [e-lek] Disease mongering (9), Ravil Nyazov <=